Älkää itkekö.
Hei!
- Vanhimpien komitea kutsui Suoun luokseen. - Vihdoin.
Suou.
Aiomme nimetä sinut Mutavalaan uudeksi pormestariksi.
- Hyväksyn sen roolin nöyränä. - Et näytä voivan hyvin.
Pese vaatteesi, jotta muut eivät häiriinny.
Saat uudet vaatteet, jos lika ei irtoa.
Se ei ole likaa.
Tämä on Samin...
Älähän nyt.
Unohdin, että olet yhä lapsi.
Suou.
Neri. Anteeksi.
Et voi itkeä ikuisesti, Suou.
- Niinpä. - Tämä on vaikeaa meillekin.
Mutta meillä on tehtävää.
Annamme sinulle ensimmäisen ja viimeisen tehtäväsi pormestarina.
Vanhimpien komitea päätti sen yksimielisesti hetki sitten.
Upotamme Mutavalaan hiekkamereen.
Mitä ihmettä?! Minne me menisimme?
Missä me asuisimme?
Uppoamme pohjaan Mutavalaan kera.
Haluan, että johdat viimeisenä pormestarina kaikki ylpeänä kuolemaansa.
Se on ensimmäinen ja viimeinen tehtäväsi.
Miksi?
Miksi kaikkien pitää kuolla?
Kimppuumme hyökänneet ihmiset ovat kotoisin samasta maasta kuin me.
Esi-isämme karkotettiin hiekkamerelle tietyn rikoksen takia.
Olemme yhä maanpaossa.
Ja nyt he päättivät teloittaa meidät.
Ne sotilaat aikovat tappaa kaikki Mutavalaan asukkaat.
Heidän tehtävänsä ei ole vallata meitä. He teloittavat meidät.
Sitä ei voi välttää.
Kukaan ei halua nähdä Mutavalaan kansalaisten teurastusta.
Meidän on parempi kuolla rauhassa, jotta voimme suojella kaikkien ylpeyttä.
Herra Byakuroku.
Isä...
Ei... En halua, että minut tapetaan...
En halua myöskään hukkua!
Hän on ymmällään. Vie herra Byakuroku huoneeseensa.
Ei hätää, herra vanhin.
En anna teidän kuolla järjettömästi, kuten Sami ja neiti Taisha kuolivat.
Suou!
En halua, että kukaan kuolee enää. Voimme varmasti selviytyä jotenkin!
Niinpä.
Isä, kannattaa kysyä Fálainalta.
Fálaina tietää kaiken.
Fálaina. Saarelta tullut tyttö puhui siitä.
Eikö se olekaan Mutavalas?
Suou! Riittää jo! Sinun ei tarvitse tietää.
Pyydän, kertokaa minulle, herra vanhin. Mikä Fálaina on?
Vangitsemme hänet tässä tapauksessa.
Minunhan kuului tehdä niin, eikö vain?
Kyllä. Kuten sanoimme aiemmin.
Pysy vahdissa kellarissa, kapteeni.
En uskonut, että hän sanoisi noin.
Hän on yhä nuori. Emme voi tälle mitään.
Meidän pitäisi unohtaa tämä ja jatkaa eteenpäin.
Aloitetaan valmistelut.
Neri.
- Mitä sinä kirjoitat? - Älä katso sitä!
Ei hätää. En osaa lukea.
Älä kirjoita sitä tänne, jos et halua muiden näkevän sitä.
Tobs kertoi, että hoitelit kimppuusi hyökänneen tyypin thymialla.
Kuulemma ainoastaan sinä ja Ouni pystyitte vastustamaan heitä.
Pärjäsit hienosti, tuhoaja. Olet mahtava!
Lopeta.
En pystynyt mihinkään. Sami kuoli sen takia.
En halua enää kuulla puhetta tappelusta.
Siksikö kirjoitat tekosyitäsi seinään?
Sams kuoli, mutta Tobsin nuoremmat sisarukset selvisivät.
Se on sinun ansiotasi. Olisit itsevarmempi.
En voi olla huoleton, kuten sinä.
- En ole mikään "sinä". Olen neiti Ginshu! - Sillä ei ole väliä.
Kyllä on! Sillä on väliä, miten ihmisiä puhutellaan.
Se osoittaa, mitä mieltä olet toisesta.
Opetan sinua käyttämään thymiaa,
jotta voit taistella heitä vastaan.
Siksi sinun pitäisi puhua minulle kunnioittavammin.
Yritä nyt!
Neiti Ginshu.
Hienoa! Kiitos etukäteen, Chakki!
- Olen Chakuro. - Sillä ei ole väliä.
- Nähdään, Chakki! - Olen Chakuro!
Chakuro!
Neri.
Et pääse ylös siitä. Tule takakautta.
Chakuro.
Onpa kaunista.
Tiedätkö, miksi maailma on niin kaunis?
Mitä?
Edesmenneiden ihmisten sielut ovat sulautuneet tähän maailmaan.
He ovat täälläkin.
Mikä tuo on?
Onko tämä...?
Ovatko nuo...?
Sami.
Oletko elossa?
Tiedätkö mitä?
Halusin vaimoksesi.
Sami...
Odota, Sami. Minäkin pidin sinusta!
Vaikka Merkityn elämä onkin lyhyt...
Vaikka jossain vaiheessa kehoni lakkaa toimimasta ja kuolen...
Sillä ei olisi ollut väliä kanssasi. Jos en voi toteuttaa edes niin pientä unelmaa,
minä en jää katumaan mitään tässä maailmassa.
Ota minut mukaasi.
En voi.
Koska sinulla on yhä tehtävää.
Odota.
Niinpä.
Olet totuuden raportoija.
Neiti Taisha.
Mutavalas tuhoutuu, jos tämä jatkuu.
Jos kukaan ei tiedä tämän saaren totuutta,
me katoamme.
Sinun on katsottava loppuun asti.
Tämän saaren loppu ei ole vielä koittanut.
Ouni...
Suou...
Lykos!
Neri... tuo...
Näitkö sinäkin Samin ja muut?
Näitkö Suoun ja Lykosin kärsivän?
Olet henkilö, joka voi aistia toisten tunteet elävästi.
Saatat luulla, ettet pysty mihinkään, mutta kaikki päättyy,
jos et yhdistä kaikkia.
Chakuro.
Tarvitsen apuasi. Sain tietää jotain.
Vanhimpien komitea aikoo upottaa Mutavalaan ja kaikki kyydissä olevat.
Suou oli eri mieltä, joten hän joutui Sisäiseen.
Onko se totta?
Sinun on vapautettava tietyn henkilön sydän, jotta voit pelastaa kaikki.
Mene!
Lykos.
Itketkö sinä?
Laiva, jonka kyydissä olin, aikoi hyökätä Fálainan kimppuun.
Kukaan ei tiennyt mitään.
Meille opetettiin, että tämä saari on yhtä helvettiä.
Vaikka me itse toimme helvetin mukanamme.
Osaat osoittaa monia tunteita.
Ei huolta. Näin jo kahdesti, mitä sydämessäsi on.
Uskon sinua, Lykos.
Hei, Lykos.
Tarvitsen apuasi. Muuten kaikki uppoavat hiekkamereen.
Mitä tarvitset?
En voi uskoa sitä.
Kukaan ei voi hallita Mutavalaan suuntaa.
Mutta vanhimpien komitea ilmeisesti tietää, miten Mutavalas upotetaan.
- Minä saatan tietää. - Mitä?
Onko saarella paikkaa, jossa kukaan ei ole käynyt?
Sisäinen. Se on kellarissa.
Osaa siitä käytetään vankilana, mutta siellä on salainen alue,
jossa kukaan ei saa käydä.
Kellari.
Lykos!
Suou on vankina kellarissa. Meidän on pelastettava hänet.
Muistakaa erotella nuolet, joita ei voida käyttää.
Seitsemän päivää menee hetkessä. Meidän pitää varautua hyökkäykseen.
Joo, joo.
He eivät taida oikeasti tajuta.
Oletko kunnossa, Masoh?
- Olen. - Masoh!
Nezu ja Ro!
Kokosimme juuri metsästystyökaluja, Chakuro.
Meillä on isompi ongelma!
Mitä? Mutavalas upotetaan?!
Siksi tarvitsen apuasi.
En ymmärrä, mitä tämä on.
Jos vastustamme komiteaa, joudumme taistelemaan suojelijoita vastaan.
Suojelijoita...
Pystymmekö siihen itse?
Kicha. Missä Ouni on?
Ouni.
- Auta meitä. - Mitä teet?
Muuten Mutavalas uppoaa hiekkamereen! Pyydän!
Oltuani telkien takana tällaisella saarella -
luulin vihdoin löytäneeni ulkomaailman, mutta he tuhosivat kaiken.
Onko tällä saarella mitään säästämisen arvoista?
En enää välitä.
Apatheia.
- Onko hän se vanki? - On.
- Vangitsimme hänet. - Hän on sotilas,
jonka tunteet vietiin häneltä. Hän on elossa.
Älkää koskeko!
Meidän ei tarvitse hoitaa ketään, kenellä ei ole sydäntä.
Teenpä hänelle mitä tahansa, vaikka hylkäisin saaren,
sillä ei ole mitään merkitystä!
Tuo on valhe.
Et kerro oikeita tunteitasi, Ouni.
Ystäviäsi tapettiin, ja unelmasi -
ulkomaailmasta tuhottiin, joten ymmärrän, miksi menetit toivosi.
Mutta näin, mitä oikeasti tunnet.
Haluat suojella kaikkia, mutta se on vaikeaa, koska et tiedä, miten teet sen.
Chakuro!
Kaikki yrittävät olettaa, keitä me olemme.
Älä tee oletuksia suhteeni!
Luovuta, Chakuro.
Me uppoamme, jos tuhlaamme aikaamme riitelemällä hänen kanssaan.
Mennään.
Ei auta. Täälläkin on suojelijoita.
Kellarissa tosiaan on jotain. Onpa ärsyttävää.
- Mennään läpi. - Mitä?
Suokaa anteeksi. Tämä on hätätilanne.
Vaikuttavaa, Masoh.
Minua yritettiin kosiskella suojelijoihin. Tämä on liian helppoa.
Minua kylläkin väsyttää.
- Kuulinko jotain? - Hitto. Heitä on enemmänkin.
Hoidelkaa hänet.
Me emme käytä thymiaa.
Tämän takia te uudet Merkityt olette...
- Chakki, mitä teet täällä? - Ginsh...
Miksi sinulla on tuo ilme, Chakki?
- Mitä täällä tapahtuu? - No...
Mitä te teette?!
Neiti Ginshu!
Rouva!
- Haluamme mennä sisälle. - Päästä meidät sinne, neiti Ginshu!
Hei, Ginshu. Hän on...
Vanhimpien komitea kielsi päästämästä ketään kellariin.
En ymmärrä, miksi se käsky annettiin,
mutta huomaan, että Chakki on pulassa!
Teen tämän vuoksesi, Chakki.
Missä Chakki on?!
Chakki!
Chakki, milloin sinusta tuli suojelijoiden kaveri?
En ole Chakki.
Kiitos, Ginshu.
- Kapteeni? - Esteitä toisensa perään.
Hän on voimakas.
Tietysti!
Ainoastaan voimakkaat thymian käyttäjät pääsevät suojelijoihin.
Hän on heidän johtajansa. Hän on Mutavalaan voimakkain!
Pysy siellä!
- Mitä tuo oli? Olipa pettymys. - Karmivaa.
Ei hätää. Siirrymme Sisäisen alueelle,
joten emme voi käyttää thymiaa. Olkaa varovaisia.
Minä tosiaan aistinkin sinut.
Tulitko auttamaan heitä?
Se ei ole kaltaistasi.
Sinusta koituu harmia.
Tukin tiesi.
Se oli vitsi. Antaa tulla.
Voin leikkiä kanssasi, jos haluat päästä ohitseni.
Yhtäkkiä tuli aivan hiljaista.
Tässä menee kielletyn alueen raja.
Missäköhän Suou on?
Minä ja Nezu etsimme Suoun.
Jättäkää se meidän huoleksemme. Suou on nykyään tärkeä pormestarimme.
Miten saatte hänet pois sellistä?
Tällä. Teimme tämän lukonmurtajan.
Teittekö tuollaisen?!
Vanhimpien komitea on luultavasti täällä.
- Menemme edeltä. Tavataan myöhemmin. - Selvä.
Mennään.
Ilma tuntuu raskaalta.
Mikä tämä paikka on, Lykos?
Miten Mutavalas upotetaan?
Hei, Chakuro. Toitko minut tänne, vaikket tiedä?
- Anteeksi. - Chakuro, sinä tiedät sen jo.
Olet koskenut siihen ennenkin.
Tuolla on valo.
HIEKKA ON KOHTALOMME
Tekstitys: Jerry Savolainen